Din episoadele anterioare...
Palm City are nevoie de un naș.
- Ce zici? - Îmi place.
N-ai mai postat nimic de patru zile.
În momentul de față, se pare
că Orwell nu mai veghează nimic.
Dacă nu poți funcționa, ești un pericol.
Ieși din capul meu sau găsește-ți un alt partener.
Ce-i asta, un aperitiv?
Am avut câteva dificultăți neprevăzute.
Asta n-ar trebui să modifice greutatea plicului lui Ark.
"Orwell veghează" e pe cale să obțină exclusivitatea deceniului.
- Ești bine? - Da, Vince.
Totul e minunat.
Nu, te rog.
Nu.
Vino aici.
Termină!
Te rog.
În seara asta a fost filmat un material șocant
care sugerează o conspirație uriașă
între Corporația Ark și crima organizată.
S-ar putea să ajungă exact la vârf. Înregistrările,
furnizate de blogger-ul investigator Orwell...
Ai reușit! Cu toții am reușit.
Ești bine?
... cu echipa de elită de securitate privată a Ark, se regăsește acum
în păienjenișul propriei anchete privind corupția.
Am doar o migrenă.
Orwell, vorbește cu mine.
De ce vrei să știi?
- De ce te interesează? - Fiindcă îți sunt prieten.
- Ce naiba e cu tine? - Nimic, sunt doar...
Durerile de cap vin în valuri. Se va termina în curând.
Îmi pare rău, Vince.
E în regulă.
Bărbații din acest material video au fost identificați ca fiind din Ark,
căpitanul Mick Reese
și șeful crimei organizate Dominic Raoul
și asociații săi...
"Îi arunci lui Peter Fleming și corporației noastre 20%
și câțiva "pești" pentru ziare,
iar Trolley Park și împrejurimile portului
sunt toate ale tale. Nu e doar rezonabil, ci chiar caritabil".
Până la urmă, Fleming e și el om.
Sunt șocat
și preocupat de această anchetă.
Dar nu confirmă decât ceea ce mi-a fost adus la cunoștință mie, personal,
faptul că oficiali de rang înalt din Ark lucrează împreună
cu crima organizată din Palm City, de luni întregi.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Îi rog pe cetățenii din Palm City să-mi dea numai șansa de a termina
propria anchetă internă și de a-i aduce pe cei vinovați în fața justiției.
De fapt, chiar în acest moment am câteva echipe Ark
care sunt gata să facă o arestare în acest caz.
Unde te duci cu asta?
- Stai, se mișcă aparatul de filmat. - Să mergem.
- Dle Fleming! - Dle Fleming!
În scurt timp se va face un anunț, dar între timp...
- De ce nu ești acolo? - Fleming ne-a ordonat să ne dăm la fund.
Ești șeful poliției, ar trebui să ai propria conferință de presă.
Femeie, poți să-mi faci un serviciu și să nu-mi spui cum să-mi fac meseria?
Serviciul te termină.
- Sunt bine. - Ne termină pe noi.
Hai, iubitule, ești ca o fantomă în casa asta.
Dă-ți demisia,
ieși de tot din Ark.
Nu pot să plec din Ark,
nu merge așa.
Mda. Ce-a primit Dwight?
- La pământ! La pământ! - Ce se întâmplă?
Ce-i asta? Nu puteți face asta!
Dle Voyt, ești arestat.
La o parte!
Hai, să mergem.
Nu ține arma îndreptată spre soția mea!
THE CAPE Sezonul 1 Episodul 10-Sfârșitul jocului
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Tu...
Tu.
Privește-o ca pe o șansă, Marty,
în sfârșit îți meriți salariul.
Îmi vii în casă,
îmi sperii copiii și soția
și te aștepți să cooperez?
Mă aștept să taci din gură și să asculți.
Mai întâi, niciun judecător
din orașul ăsta n-o să-ți accepte cazul, voi avea eu grijă de asta.
Nici propriul avocat n-o să-ți preia cazul, așa că spune-i lui Susan să nu mai încerce.
Am dat o ordonanță de urgență
să-ți confisc averea,
deci nu mai ai niciun ban.
Nu poți face așa ceva.
Eu nu, dar poate procurorul districtual și eu sunt stăpânul lui.
Se va avea grijă de familia ta.
În schimb, îți asumi vina,
îți faci pedeapsa și-ți ții gura.
Și dacă nu vreau?
Atunci voi omorî pe oricine încearcă să te ajute, inclusiv pe Susan,
pe Lela și pe micuțul CJ.
Dacă-ți trece prin cap să te atingi de familia mea, te...
Vei fi găsit spânzurat în celulă cu propriile cearșafuri.
Asta e casa mea.
Avem știri de ultimă oră în Palm City în această seară și anume...
Fleming îi face lui Marty exact ce mi-a făcut și mie.
Doar că acum e în defensivă, l-am băgat în corzi.
Putem să-i luăm fața de data asta.
El e singurul care poate dovedi că Fleming e Chess,
dacă îl facem să vorbească, știi ce înseamnă asta?
Marty dovedește că Fleming e Chess,
eu sunt reabilitat
și mă pot duce acasă.
Marty a primit un avocat din oficiu.
Nu trebuie să fii aici, Dana. Nu vreau ajutorul tău.
Ai fost judecat și condamnat la televizor,
la știri, ți s-a distrus viața în câteva ore,
nu ți-a mai rămas niciun prieten pe lume.
Cum te simți?
Îți spun prietenește,
- pleacă. - Ești vinovat de toate astea?
Știi că am găsit dovezi că lui Vince i s-a înscenat totul,
acum cred că și ție ți se înscenează la fel, nu-mi spune că e o simplă coincidență.
Ascultă-mă!
Doar pe mine mă ai, Marty.
Știi prea multe despre Fleming,
despre legătura între Ark și crima organizată,
despre uciderea lui Vince.
De ce nu lași totul în urmă?
- Știu că ți-e frică. - Frică?
Frică? Omul ăsta m-a amenințat!
Trebuie să-mi protejez familia.
Dacă spui adevărul despre Fleming,
o să încerc o înțelegere să vă pun pe tine,
pe Susan și pe copii sub pază.
Dana, bați câmpii.
Fleming n-o să te lase niciodată să faci asta.
Marty, dacă îl acoperi,
copiii tăi vor crește crezând că tatăl lor
a fost un polițist corupt.
Trip și acum se confruntă cu așa ceva.
Te cunosc, Marty,
ai fost cavalerul de onoare al lui Vince,
am fost acolo când s-a născut Lela,
faci parte din familie.
Nu te abandonez.
Lasă-mă să-ți ofer șansa pe care Vince n-a avut-o.
Măcar te vei gândi la asta?
Aranjez cauțiunea.
Trebuie să știe că, dacă se ia de Fleming, se bagă într-un cuib de viespi.
- Știe. - Vorbești cu ea să renunțe?
N-am putut s-o conving nici să cumpere aspirină obișnuită.
Și ce ai de gând să faci?
Mă voi băga eu între soția mea și cuibul de viespi.
Aici erai.
Mă gândeam că alții vin la tine, Peter.
Chao îi îmbracă pe președinți și pe regi. Nu iese niciodată din magazin.
Respect aparența de normalitate.
Nu e cam ciudat să ne întâlnim într-un loc precum acesta?
Oamenii și-ar putea face o idee greșită despre noi.
Pe caseta aia era moaca ta, Dominic, nu a mea.
Cel care a trădat a fost tovarășul victimei. Tovărășia din rândul clasei muncitoare...
Fundul tău e la bătaie cu tovarășul ăsta, nu al meu.
Dar dacă eu dispar, ce se întâmplă cu tine?
Fără mine, nu mai ești nașul mafiei din Palm City.
Nu, nu eu. Ăla.
Serios?
E plătit. Mulțumesc. Foarte drăguț.
Ce se aude cu Marty Voyt? Îl ai la mână?
Până acum da, dar mă tem că avocata aia, Faraday, are o cruciadă personală.
Îl poate manipula pe Voyt și-l poate face să vorbească,
iar atunci avem o problemă.
Vrei să-i trimit niște băieți s-o atenționeze puțin?
Nu vreau s-o fac martiră, ci doar să-i închid gura.
Și șeful poliției?
Se ocupă oamenii mei, e destul
să știm că ne bazăm pe discreția ta, Dominic.
Dar știi că valorez ceva mai mult decât un costum Sang Tan, nu, Chess?
M-am hotărât, Travis.
Nu ești autorizată să te hotărăști tu.
Eu sunt șeful, ții minte?
Îmi bagi bețe-n roate fiindcă am preluat cazul?
E vorba despre soțul tău, Dana.
Da.
Liota de procurori plătiți de Fleming vor evidenția asta.
Cum va ajuta asta la apărarea lui Voyt?
De-asta am nevoie de tine ca și consilier.
În niciun caz Voyt nu va beneficia de un proces corect în Palm City.
Dacă îl scoatem din oraș,
- mai are o șansă. - Să-l scoți din oraș?
Vreau să-l ocolesc pe procurorul șef și să mă duc direct la FBI.
Dacă Voyt depune mărturie împotriva lui Fleming,
îl băgăm în programul federal de protecție a martorilor.
Așa, pur și simplu.
Am un amic la Ministerul Justiției, poate reușesc să te ajut.
Între timp, avem nevoie de un plan bun pentru a-l apăra pe omul acesta.
De acord. Trebuie să mă duc acasă la Trip.
Și eu am întâlnire cu un automat de produse.
Sunt sigură că am uitat ceva
- și te voi suna din nou în 5 minute. - De ce ar fi seara asta diferită?
Ce-ai uitat?
"Nu vreau să-i rup picioarele alea frumoase. Bagă-i mințile în cap, dle consilier,
altfel, copilul va fi următorul".
Dana.
Te simți bine?
Cred că da. Sunt doar un pic speriată.
Nu se va opri.
Fleming nu se va opri. Trebuie să te gândești la fiul tău.
La fiul meu? De ce crezi că fac asta?
Dana!
Ești bine?
Asta mi-a picat în mână.
Da, sunt bine. Travis, Cape a fost aici.
Da, bine.
Cu un caz atât de important, o lași să plece singură?
Eu nici măcar n-am vrut s-o las să se ocupe.
N-ai idee cât poate fi de încăpățânată.
Și tu ai?
De ce mă justific în fața ta?
Bine, am convenit cu toții că sunt încăpățânată.
Uite, ai dreptate,
trebuie să fiu mai atentă, acum am devenit o țintă.
De ce?
Fiindcă până în seara asta
nu aveam decât o bănuială că Marty știe ceva despre moartea soțului meu.
Acum nu mai am niciun dubiu.
Trebuie să depună mărturie împotriva lui Fleming
și nu mă aștept să mă înțeleagă careva din voi,
dar, pentru mine, merită să-mi asum riscul.
Nu ești singură.
- Așa-i? - Desigur.
Uită-te la mine.
Când a pățit-o Vince,
mă tot gândeam
"slavă Domnului că nu suntem noi".
S-a amestecat în niște lucruri urâte, Marty.
Ai fost și tu implicat?
Ai încercat să-l ajuți la slujba lui de la Ark?
De-asta ne ajută Dana?
Nu, nu, iubito.
Nu e ceea ce crezi tu.
Dana.
În seara în care a fost la noi acasă,
a spus că-i ascunzi ceva în legătură cu Vince.
E adevărat?
Da.
Fleming a fost implicat.
Așa că, dacă fac înțelegerea asta și depun mărturie împotriva lui Fleming,
vei auzi câteva lucruri groaznice despre mine.
Am falsificat dovezi,
am închis ochii la porcăriile lui Fleming.
Am luat parte la toate astea.
M-ai mințit luni de zile!
Nu, iubito.
Nu. Haide.
Știai.
V-a amenințat pe tine și pe copii. Trebuie să-mi protejez ce-i al meu.
Nu e corect, dar
dacă fac înțelegerea asta
putem începe totul de la capăt.
O nouă identitate, o nouă viață.
- Să lăsăm totul în urmă. - Ce să-ți spun, ce pierdem.
Vom fi împreună.
Trebuie să-l oprești pe omul ăsta.
Înainte să mai distrugă și familia altcuiva.
O să fiu lângă tine,
dar trebuie să faci ceea ce este corect.
Șefule, ai obținut cauțiunea.
Dana.
Transmitem în direct cum șeful poliției, Marty Voyt,
va ieși pe cauțiune.
Dana Faraday, avocat din oficiu.
Marty.
Ce naiba ai de gând? Trebuia să stai cuminte.
Dana, am crezut că tu
- ai aranjat asta. - Nu, nu am nicio legătură.
Sunt avocata lui și acolo, afară, e mafie.
Stați puțin, băieți, stați...
Dle șef Voyt!
Orwell, ce ai pentru mine?
Cine a depus banii de cauțiune a vrut să rămână anonim.
Pare o înscenare.
Du-te acasă la Marty și scoate-i pe copii.
Orice s-ar întâmpla, vreau ca ei să fie în siguranță.
Hai înapoi, haide.
Are o armă.
Unde s-a dus?
Șeful poliției, Marty Voyt,
a dispărut ca prin minune de pe scările tribunalului,
fiind luat de Cape, tipul mascat
despre care încercăm să aflăm mai multe.
Palm City este blocat.
Ark a închis podul de pe strada 40
și fiecare arteră importantă din oraș.
Sunt Max Malini,
bine ați venit la Illusione Velastiche.
Romeo Velastiche este un prieten
care a avut bunăvoința să ne închirieze magazinul.
Deocamdată, tu și familia ta veți fi în siguranță aici.
Să vă arăt locurile.
Faceți-vă confortabili.
Chiar e necesar?
Unde e fiul tău?
E cu părinții mei, nu am în nimeni mai multă încredere decât în ei.
L-am închis. De ce ai făcut asta?
Fleming îl poate activa prin telecomandă.
Chestiile astea au GPS, vrei să afle toată lumea?
De ce ești supărat pe mine?
Nu sunt supărat.
Bine.
De ce faci asta pentru noi?
Ce-ți iese ție de aici?
Nu sunt supărat pe tine.
Avem un plan să-l dăm afară din Palm City.
Până atunci, stăm cuminți.
Am blocat podurile, porturile.
Între autostrăzi și aeroporturi circulă autobuze.
Marty Voyt nu va ieși viu din Palm City.
Nici amărâtul ăla de Cape.
De fapt, Dominic, te întreb pe tine.
Nu mă pot baza pe oamenii mei.
Tu ești singurul în care am încredere că își va face treaba.
Cum rămâne cu aranjamentul nostru de afaceri?
Dacă mă uit la viitor,
nu va mai trebui să te plătesc.
Tu mă vei plăti pe mine.
Corect așa.
Dar îi vreau pe amândoi. Și pe șeful poliției și pe Cape.
Consideră rezolvat.
Baza, aici Sexton.
Am aflat ceva din urmărirea celularelor?
Cred că avem unul în funcțiune.
- Alo, alo. - Tati.
Ești bine?
Acum, da.
M-am speriat.
Ce-i, campionule?
Îmi plac cizmele tale.
Și mie-mi plac roțile tale.
- E un ghiozdan. - N-am avut niciodată așa ceva.
Să fii tare, da?
Au pus filtre.
Pe poduri, în tuneluri.
Orașul este blocat.
Avem un trenuleț
pe care-l folosim uneori la carnaval.
Putem vorbi să ne ia.
Îl putem pune pe unul din prietenii noștri în cabina mecanicului.
Îi scoatem dincolo de granițele statului.
Carnavalul a făcut asta de zeci de ori.
Nu întreba de ce. Dar uiți ceva.
Va trebui să-i trecem prin Trolley Park până în partea din spate
în viață.
Nu mai avem timp.
Cât de repede poți aduce trenul?
- Probabil în zori. - Fă-o.
Dana.
Dacă lucrurile o vor lua razna,
trebuie să știi ceva.
Putem merge să vorbim undeva?
Bine, ascultă, știu că asta
voi spune mai târziu
și oficial, dar aș vrea
să afli o parte de la mine,
mai întâi.
Bine.
Dana, Vince a fost nevinovat,
i s-a înscenat totul și eu am ajutat la înscenare.
Tu ai venit la mine, tu mi-ai arătat dovezi că Vince...
Toate erau minciuni, era "curat".
A găsit niște arme pe care le trafica Ark,
arme ilegale și avea de gând
să-i dea de gol.
În noaptea aceea... N-am vrut să plece.
Ai fost acolo.
Nu l-am putut opri.
Am încercat. Chiar am încercat.
Care au fost ultimele lui cuvinte, Marty?
Nu știu.
Spune-mi, erai acolo.
Nu știu. Nu știu.
I-ai frânt inima.
Îmi pare rău.
A fost cel mai bun prieten al meu, îmi pare rău.
Trip încă se trezește noaptea urlând.
Și-a văzut tatăl
murind în direct, la TV și nu mai știu ce să-i spun.
I-ai lăsat să-i terfelească numele.
- M-ai făcut și pe mine să cred... - Nu l-am putut proteja pe Vince,
n-am putut. Am încercat, dar n-am putut.
Dar vă pot proteja pe tine, pe Trip, pe Susan și pe copii.
- De cine? - De Chess!
- De adevăratul Chess. - E Peter Fleming, Dana.
Peter Fleming este Chess.
Dar n-ai voie să spui asta mai departe. Mă înțelegi?
Să nu mai spui la nimeni, îți va face rău!
Îi va face rău lui Trip.
Lui Peter Fleming nu-i pasă pe cine distruge.
E ceva în interiorul lui,
ceva ce nu poate controla. Un fel de nebunie.
Omul ăla e nebun, Dana!
Abține-te. Nu dezvălui totul acum.
Înțeleg. Înțeleg!
Max avea dreptate.
Dana s-a băgat singură în vizorul lui Fleming.
Dacă îi spui,
cum să nu-i spui fiului tău?
Asta l-ar pune în pericol.
Nu știu dacă pot suporta asta.
Sunt sigur că Ark deja i-a pus sub urmărire telefonul.
Cel fără fir.
Probabil tot apartamentul.
Ești aproape, Vince.
Ești mai aproape ca niciodată să mergi acasă.
Mai rezistă câteva ore.
Ești bine?
Cineva se uită la mine.
Cine?
Nu știu,
e doar...
Îți tremură mâinile.
Lasă-mă să te ajut.
Nu poți.
Nimeni nu poate.
Nu știu de ce faci asta pentru mine, dar...
Îți mulțumesc.
Eu nu sunt ca Peter Fleming.
Eu nu sunt diabolic.
Fac totul pentru cei trei oameni de jos.
- Totul? - Da.
Totul.
Ascultă, știu...
Nu sunt un erou.
Crede-mă, știu asta.
În noaptea aceea aveam un plan.
Aveam de gând să-i strecor lui Vince arma mea,
să-l doboare pe unul din paznici.
M-am gândit la asta de un milion de ori.
L-aș fi putut salva.
Dar, când Fleming și-a scos masca și mi-a întins-o...
Am înghețat.
Vince n-a înghețat niciodată.
Dacă aș fi fost eu în locul lui,
Vince ar fi făcut ceea ce trebuia.
El m-ar fi salvat.
Acum, mă trezesc în fiecare dimineață într-un iad.
Încercând să trăiesc cumva.
Nu știu nimic. Nu știu.
Caut o pasăre neagră care poartă o pelerină.
Unde îl pot găsi?
Dar eu nu știu nimic.
- Îmi pare rău... - Nu-i nimic.
Doar că am multe de rumegat.
Cine ești?
De ce îți pasă de noi?
Ai pierdut pe cineva?
Da, ai pierdut. De-asta faci toate astea.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Îi dai speranță fiului meu.
De ce nu te uiți la mine?
E timpul.
De unde se aude?
- De când e deschis? - Nu știu, eu l-am deschis.
- Voiam să vorbesc cu prietenii. - Schimbăm planul.
Ark e aici. Înconjoară Trolley Park.
- Rollo? - Nu-i a bună.
Semnalul îi va conduce direct la noi.
Ne despărțim. Tu și cu Rollo îi luați pe Susan și pe copii,
ne întâlnim la tren. Hai!
Va caută pe amândoi, aveți nevoie de întăriri.
Nu avem timp. Rollo, putem ieși?
- Da, suntem bine. - Haide.
Du-o pe Dana la Trip și așteaptă telefonul meu.
Vor fi bine, îți promit.
Te iubesc.
Așteaptă să plecăm noi
și urcă-i pe Susan și pe copii în tren. Ne întâlnim acolo.
Mulțumesc, Max.
Nu e nimic mai înțelept decât o mică dispariție.
- Ești pregătit? - Da, să-i dăm drumul.
- Nu-i nicio intrare aici. - Trebuie să fie.
Am depistat semnalul chiar aici.
Mișcă. Acoperiți fiecare centimetru din gaura asta de iad,
nu vor ieși de aici. Să mergem.
Pe aici, în stânga! Haide!
Va veni aici.
Nu. Nu copiii mei, trebuie să plec.
Nu! Ark te urmărește pe tine, nu pe ei.
Nu atrage atenția, așteaptă până se urcă în tren.
Nu știm ce e afară.
Veți fi în regulă.
Bună, băieți.
La o parte, mă ocup eu.
În genunchi, acum!
Ce dracu'? Unde e Fleming?
Despre ce e vorba?
I-am găsit pe Voyt și pe Cape.
Scoateți-l afară.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici?
Trebuie să fugi, acum!
- Ce-a fost asta? - Rollo va sta cu tine.
- Și Marty? - Du-te.
Te-am prins. Ține-te bine.
Mi-e frig.
Să ieșim de aici.
Nu mai vreau sânge pe mâini.
- Pleacă, ce mai aștepți? - Nu plec.
Te rog.
Te rog, trebuie să... Lasă-mă să fac asta cum trebuie.
- Lasă-mă să fac asta cum trebuie. - Marty.
Nu l-ai omorât tu pe Vince Faraday.
Tu l-ai salvat.
- Stai puțin. - Te-ai descurcat foarte bine, frate.
Să ai grijă de copiii mei, omule.
- Așa voi face. - O să faci asta pentru mine?
Îți promit. Marty.
Sfârșitul lui Marty Voyt, șeful poliției, nu a fost unul eroic.
A murit încălcând legea. Jurase
să bată palma cu un binecunoscut gangster din Palm City.
Nu vom ști niciodată de ce ne-a trădat Marty încrederea în el.
Dar Ark va învăța din cele petrecute.
Ark va fi mai puternic.
Și, în ciuda tuturor, azi, Palm City este un oraș mai sigur datorită nouă.
Gangsterul Dominic Raoul, cunoscut drept Scales,
este în închisoare pe Insula Bufniței datorită muncii poliției Ark.
E o nouă zi în Palm City.
Dle Fleming, ce puteți declara despre faptul că masele de oameni
l-au chemat pe Cape care a încercat să oprească...
Cape este și el un inamic al legii și va fi deferit justiției.
Credeți că acest Cape poate amenința ceea ce se numește "programul Ark"?
Oamenii obișnuiți îl urmează pe Cape. Cum explicați asta?
Mulțumesc, asta a fost tot.
Așteaptă aici.
Ce faci?
Caut camere și microfoane fără fir.
De bandă scurtă sau medie.
Prinde frecvențe de la 1 MHz până la 6500 MHz.
- Ești din Palm City? - Nu.
Sunt copil de trupă. Din New Delhi până în Singapore
am fost la toate școlile. M-am mutat mult.
Și... Cape.
- Cum de voi... - E mai complicat.
Îmi închipui.
Ai o familie frumoasă.
- Mulțumesc. - Nu-i nimic alarmant aici.
Mai bine.
Mai bine decât să-l vezi apărând.
Să vezi cum apare și să nu poți face nimic.
Nu înțeleg.
Când citești o carte, citești mai întâi finalul?
Eu citesc mai întâi finalul.
Soțul tău te iubește.
Mă iubea.
Baftă, dnă Faraday.
Vin din șarpe vietnamez.
A fost adus din Vietnam în timpul războiului
de către un bătrân compatriot de-al meu.
- Karma Daniels. - Karma.
Se spune că dăruiește nemurire celui care-l bea.
- Și tu crezi asta? - Karma așa credea.
- Vreau cumva să știu unde e Karma acum? - Probabil că nu.
Nimeni nu e nemuritor, Vincent.
În cinstea lui Karma.
În cinstea lui Marty.
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro